方法主要包括以下几个方面：

观察颜色：天然翡翠的色泽自然，分布不均匀，而经过酸洗的翡翠颜色均匀，看起来比较呆板。

观察光泽：天然翡翠的光泽度较好，呈现玻璃光泽或油脂光泽，而经过酸洗的翡翠光泽黯淡无光，呈现出一种灰暗的色调。

观察结构：天然翡翠的内部结构细腻，绿色部分和白色部分结构清晰，而经过酸洗的翡翠结构较为浑浊，绿色部分和白色部分界限不清。

观察纹理：天然翡翠的纹理自然流畅，而经过酸洗的翡翠纹理较为死板，不自然。

观察重量：天然翡翠的密度大，拿在手里有一种“坠手”的感觉，而经过酸洗的翡翠手感较轻。

听声音：天然翡翠在敲击时会发出清脆悦耳的声音，而经过酸洗的翡翠声音沉闷，沙哑。

此外，还可以使用一些化学试剂来判断翡翠是否经过酸洗。例如，将翡翠放入醋酸中浸泡一段时间，如果翡翠表面有明显的气泡产生，那么它可能经过了酸洗处理。

需要注意的是，以上方法并非绝对准确，为了确保购买到真正的天然翡翠，建议消费者在购买时选择信誉良好的商家，并寻求专业人士的帮助进行鉴别。同时，购买翡翠时也要了解其产地、种类等相关知识，以便更好地判断其品质和价值。